1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
To'rt.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,479
- Keyingisi.
- To'rt. Ikki.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,349
- Ha!
- Besh.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,280
- Yaxshi. Men uchta oldim.
- Besh.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,819
- Beshmi? Nega?
- To'rt.

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,720
- Yaxshi!
- To'rt.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,559
- To'rt?
- To'rt.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,020
Jin ursin!

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,489
Ikki. Uch.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,700
Uch. Bir.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Men sizni eshitmayapman.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,460
(Quyidagi grafikda ko'rsatilgan ...)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,010
(Park Ji Xun)

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,980
(Choi Xyun Vuk)

15
00:01:11,079 --> 00:01:13,140
(Xong Kyung)

16
00:01:13,679 --> 00:01:15,049
(Li Yeon)

17
00:01:15,679 --> 00:01:17,349
(Shin Seung Xo)

18
00:01:17,780 --> 00:01:22,819
(Zaif qahramon 1-sinf)

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,269
(Ssenariysi va prodyuseri Yu Su Min)

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,169
("Zaif qahramon" dan olingan
Seo Pa Seu va Kim Jin Seok tomonidan)

21
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
(Byeoksan o'rta maktabi
Seul Milliy Universiteti: 3 ta qabul qilingan)

22
00:02:22,780 --> 00:02:28,449
("Qush o'z yo'lida kurashadi
tuxumdan.")

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
(Herman Hessening "Demian" dan)

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,859
(13 kun oldin)

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,759
Kvadrat formula.

26
00:02:37,759 --> 00:02:39,500
Noma'lum narsalarni yozing
va chapdagi konstantalar ...

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,030
kamayish tartibida...

28
00:02:41,030 --> 00:02:42,430
va tenglamani nolga tenglashtiring...

29
00:02:42,430 --> 00:02:45,000
shuning uchun u "bolta" kvadrat plyus
"by" kvadrati va "c..."

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
nolga teng.

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,740
Yaxshi, Si Eun.

32
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
(1. Ingliz tili: o'qishni tushunish,
2. Matematika: 2021 sinov sinovi)

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,680
Imo voqeasi. 1882 yilda, davomida
qirol Gojong hukmronligining 19- yili,

34
00:02:57,680 --> 00:02:59,050
diskriminatsiya...

35
00:02:59,050 --> 00:03:01,220
askarlarga qarshi
an'anaviy armiya ...

36
00:03:01,220 --> 00:03:02,789
va Joseonning harbiy islohoti ...

37
00:03:02,789 --> 00:03:04,990
qoʻzgʻolonni qoʻzgʻatgan edi.

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Natijada
Heungseon Daewongunning qaytishida...

39
00:03:07,090 --> 00:03:08,359
hokimiyatga va ...

40
00:03:11,259 --> 00:03:12,400
Faol ovoz.

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,129
Pattern fourning ob'ekti faoldir
passiv mavzu.

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,740
Naqsh 4 jumlada 2 ta ob'ekt bor,

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,909
shuning uchun uni ikkita passivga aylantirish mumkin
ularning har biri sub'ektlar bo'lgan joyda.

44
00:03:21,909 --> 00:03:23,639
(Soxta sinovgacha 13 kun)

45
00:03:50,800 --> 00:03:54,770
Ushbu toifadagi ikki kishi mukofotga sazovor bo'ldi
maktabimiz matematika bellashuvida.

46
00:03:56,609 --> 00:03:59,340
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
oldga keling.

47
00:04:00,609 --> 00:04:01,609
Ha!

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
"Birinchi o'rin sohibi, Yeon Si Eun."

49
00:04:09,590 --> 00:04:13,490
“Ushbu mukofot topshiriladi
bu talabaga..."

50
00:04:13,490 --> 00:04:16,359
"Ularning erishgan yutuqlari uchun
bu matematika musobaqasida."

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
Yaxshi bajarilgan ish.

52
00:04:23,700 --> 00:04:27,809
"Uchinchi o'rin sohibi, Jeon Yeong Bin."
Yuqoridagi kabi.

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,869
Yana qarsaklar!

54
00:04:34,580 --> 00:04:37,679
Shunday qilib, soxta sinov
ikki haftadan kamroq vaqt ichida.

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,419
Buning uchun hammangiz qattiq mehnat qilyapsizmi?

56
00:04:41,119 --> 00:04:42,789
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,260
Agar qattiq mehnat qilmasangiz,

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
keyin afsuslanishingiz mumkin
haqiqiy imtihon topshirganingizda.

59
00:04:50,929 --> 00:04:53,770
- Jinsiyroq bo'lishi kerak.
- Dumbalaringizni harakatga keltiring.

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,970
Yaxshi. Davom eting.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,669
Qo'ysangchi; qani endi. Dumbalaringizni harakatlantiring.

62
00:05:01,909 --> 00:05:04,140
- Mana!
- Yaxshi.

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,109
Sexier.

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,249
Orqaga o'gir, sichqon.

65
00:05:11,580 --> 00:05:13,549
Qanday ahmoq.

66
00:05:13,849 --> 00:05:17,289
Hey, bilasizmi
odamlar sizning videolaringizni yaxshi ko'radilar, to'g'rimi?

67
00:05:17,619 --> 00:05:20,020
Tez orada siz mashhurlikka erishasiz.

68
00:05:20,729 --> 00:05:24,059
O'ylab ko'ring. Siz o'qimaysiz,
sizda hech qanday aloqa yo'q,

69
00:05:24,059 --> 00:05:25,729
va sizda pul yo'q.

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Bu sizning pul ishlashingiz uchun eng yaxshi imkoniyatdir.

71
00:05:30,770 --> 00:05:32,340
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak.

72
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
bilaman. Men minnatdorman.

73
00:05:37,940 --> 00:05:40,440
Keyin menga Gatorade olib keling.

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,780
- Men Milkisni xohlayman.
- Men uchun Coke Zero.

75
00:05:45,249 --> 00:05:46,849
O'ylaymanki, bu unchalik og'riq keltirmadi.

76
00:05:47,549 --> 00:05:49,249
Unga yaxshi zarba kerak.

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,090
Men bilaman, to'g'rimi?

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Hey.

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,359
Menga bering.

80
00:06:02,499 --> 00:06:03,530
Nima gaplar?

81
00:06:10,539 --> 00:06:13,440
Hey, siz yaxshiroq maqsad qo'yishingiz kerak.
Siz shunchaki bu bolani urdingiz.

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
U haq. Qo'ysangchi; qani endi.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,520
To'g'ri. Uzr so'rayman. O'qishga qayting.

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
Kechirasiz.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,330
Keyingi safar ehtiyot bo'ling.

86
00:06:37,799 --> 00:06:38,970
Bu baxtsiz hodisa edi.

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
Nimadan ehtiyot bo'lish kerak?

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,210
Siz shunchaki meni ko'rsatishga harakat qilyapsiz.

89
00:06:46,210 --> 00:06:50,309
Men bu baxtsiz hodisa ekanligini bilaman.
Shuning uchun boshqasiga sabab bo'lmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

90
00:06:54,220 --> 00:06:55,349
Nima...

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,030
Hey.

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,499
Bilasizmi nima?

93
00:07:07,799 --> 00:07:10,169
Odamlar sizni yomon ko'radi.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
Nima desangiz ham, zerikarli eshitiladi.

95
00:07:18,179 --> 00:07:19,440
Siz nima deb o'ylaysiz?

96
00:07:22,549 --> 00:07:23,809
Zerikyapsizmi?

97
00:07:24,749 --> 00:07:25,749
Nima?

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,289
Nega vaqtingizni behuda sarflashni bas qilmaysiz
va ingliz tilini o'rganishga borasizmi?

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,190
Sizda o'lim orzusi bormi?

100
00:07:43,599 --> 00:07:45,039
An Soo Xo kim?

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,409
Soo Ho. An Soo Ho.

102
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
Nima? Tushlik vaqti keldimi?

103
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Siz An Soo Xomisiz?

104
00:08:01,090 --> 00:08:04,890
Siz Na Eunni urgansiz, shunday emasmi?

105
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
Na Eun?

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Li Na Eun?

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,400
Park Na Eun?

108
00:08:11,659 --> 00:08:13,630
Bu Son Na Eun, ahmoq!

109
00:08:13,630 --> 00:08:16,729
Oh, uni. U menga xabar yozishda davom etdi,
shuning uchun men u bilan bir marta ovqatlandim.

110
00:08:16,729 --> 00:08:19,039
Men u bilan qiziqmayman.
U mening tipim emas.

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,809
- Hoy, bugungi tushlik menyusi nima?
- Qovurilgan cho'chqa go'shti.

112
00:08:22,409 --> 00:08:26,080
Oh, bu ajoyib. Menga protein yoqadi.

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Bolalar.

114
00:08:29,609 --> 00:08:30,679
Hey, to'xta.

115
00:08:45,830 --> 00:08:46,859
Tushundim.

116
00:08:57,609 --> 00:09:00,279
Hey, bu erga kel.

117
00:09:08,820 --> 00:09:12,019
Sport klubida ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

118
00:09:12,259 --> 00:09:13,420
Siz!

119
00:09:15,359 --> 00:09:17,999
- Hozir ketmoqchimisiz?
- Mayli, jin ursin!

120
00:09:22,899 --> 00:09:24,470
Sen ahmoq!

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,810
Siz chiziqni kesib o'tdingiz.

122
00:09:35,180 --> 00:09:37,080
Nima bo'lganda ham, jinni pank!

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,619
Uni hamshiraning kabinetiga olib boring.

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,019
Ismimni aytma, aks holda seni o‘ldiraman.

125
00:09:51,129 --> 00:09:52,399
Ammo biz undan kattamiz.

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
Qani ketdik.

127
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
Oh, bu men edimmi?

128
00:10:05,509 --> 00:10:06,540
Ha.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,220
Kechirasiz, odam.

130
00:10:15,050 --> 00:10:16,389
Nega buni sinfda qilgan bo'lardingiz?

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,729
(Matematik tanlov mukofoti, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,729 --> 00:10:29,570
Nima gap
barcha sport massajlaridanmi?

133
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
Koreyaliklar kuchli bo'lishlari uchun guruch iste'mol qilishlari kerak.

134
00:10:31,769 --> 00:10:32,840
Ha.

135
00:10:33,639 --> 00:10:38,109
Va agar siz yana yashirinib chiqsangiz,
Men seni o'ldirmoqchiman.

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,749
Yaxshi. Ko'rishguncha.

137
00:10:42,249 --> 00:10:43,849
Salom, o'g'lim. Siz qaytdingiz.

138
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
Men ketishim kerak deb qo'rqaman
boshqa o'quv lageriga.

139
00:10:48,590 --> 00:10:51,560
Keyingi ikki haftada qaytib kelmayman.
Agar kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

140
00:10:51,660 --> 00:10:52,720
Xop.

141
00:10:54,790 --> 00:10:56,359
O'qituvchingiz qo'ng'iroq qildi.

142
00:10:56,759 --> 00:10:58,629
U birinchi o'rinni egallaganingizni aytdi
matematika musobaqasida.

143
00:11:10,979 --> 00:11:13,540
"Birinchi o'rin sohibi, Yeon Si Eun."

144
00:11:16,849 --> 00:11:19,779
Siz meni juda faxrlanasiz, Si Eun.

145
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
Rahmat, o'g'lim.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,729
Albatta.

147
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
Hey. Nima gaplar?

148
00:11:34,330 --> 00:11:37,369
Nima haqida gapiryapsiz?
Men ular bilan allaqachon gaplashganman.

149
00:11:39,499 --> 00:11:42,009
Demak, bu nima haqida.

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,609
Tushundingizmi?

151
00:11:43,710 --> 00:11:48,109
Yaxshi. Shunday qilib, har bir grafikni chizing ...

152
00:11:48,109 --> 00:11:52,749
kesishish nuqtalarini topish uchun.

153
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
Aloqada turasizmi?

154
00:12:00,259 --> 00:12:01,830
Men shunchaki o‘qiyapman.

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,529
Men hozir ketaman.

156
00:12:06,160 --> 00:12:07,570
- Safaringiz xavfsiz bo'lsin.
- Rahmat.

157
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
Tushundingizmi?

158
00:12:23,550 --> 00:12:27,920
Ko'ryapsizmi, mening o'g'lim
maktabdagi eng yaxshi o'quvchi.

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,619
Lekin men uni hech qachon xafa qilmayman.

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,359
Nega bilasizmi?
Chunki u o'zi yaxshi ishlaydi.

161
00:12:34,960 --> 00:12:37,859
Har doim aytganimdek, o'qish ...

162
00:12:37,859 --> 00:12:41,800
(Byeoksan o'rta maktabi)

163
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
Nima...

164
00:13:24,540 --> 00:13:25,879
Bu ajoyib.

165
00:13:25,879 --> 00:13:27,879
- U juda issiq.
- Sizni u bilan bog'lashimni xohlaysizmi?

166
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
- Ha!
- Qani ko'raychi.

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,550
Juda sexy. U mening tipim.

168
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
Nega u?

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,220
Xo'sh, yoping.

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,489
Yuzingizga qarang, ahmoq.

171
00:13:35,489 --> 00:13:37,220
Tanangizga qarang, ahmoq.

172
00:13:38,019 --> 00:13:40,290
- Siz buni mushak deysizmi?
- U holda nima deb o'ylaysiz?

173
00:13:40,290 --> 00:13:43,259
STOP. Men uni ikkalangiz bilan tanishtiraman.

174
00:13:43,259 --> 00:13:44,460
Hey, tishlaringizni yuving.

175
00:13:44,460 --> 00:13:46,430
- Shunchaki yoping.
- Men sizga unga ruxsat beraman.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Hey, men haqimda nima deb o'ylaysiz?

177
00:13:49,399 --> 00:13:50,470
Ishonchim komilki, bu kichkina.

178
00:13:50,470 --> 00:13:52,300
Kimniki kattaroq?

179
00:13:52,300 --> 00:13:53,769
Kimniki kattaroq?

180
00:13:53,940 --> 00:13:55,170
Kimniki kattaroq?

181
00:13:57,170 --> 00:13:58,239
Nimaga qarayapsiz?

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,879
Nima bo'ldi? Biror narsani yo'qotdingizmi?

183
00:14:03,279 --> 00:14:05,550
Men sizni ikkiga bo'lishim mumkin edi.

184
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Qani ketdik.

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,090
Mening mushaklarim bor.

186
00:14:10,389 --> 00:14:11,790
Siz ularni biceps deysizmi?

187
00:14:11,790 --> 00:14:13,660
Keyin ular yana nima? Monosepsmi?

188
00:14:13,660 --> 00:14:16,460
Sen tentak. Nega bunday deysiz?

189
00:14:29,710 --> 00:14:33,680
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!

190
00:14:39,249 --> 00:14:40,550
Bu 6 daqiqa 12 soniya edi.

191
00:14:40,550 --> 00:14:42,450
5 soniya dam oling.

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Soo Ho, nega o'qimaysan
kollejda sport?

193
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Siz bunga loyiqsiz.

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Xo'sh, men bo'ladigandek emas
milliy futbolchi.

195
00:14:49,830 --> 00:14:52,460
Men bu haqda o'ylab ko'raman
Men Boltning rekordini yangilaganimda.

196
00:14:52,899 --> 00:14:54,330
Bolt? Bolt kim?

197
00:14:55,599 --> 00:14:58,040
Bilasizmi, Useyn Bolt.

198
00:14:59,040 --> 00:15:01,310
- Dars uchun rahmat, ser.
- O'sha pank.

199
00:15:04,639 --> 00:15:06,410
- Bu 6 daqiqa 45 soniya edi.
- Nima?

200
00:15:08,479 --> 00:15:10,710
Piyoda yurmang. Yugurishda davom eting!

201
00:15:16,190 --> 00:15:19,119
Oyoqlarim og'riyapti. Bu meni o'ldiradi!

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
Siz deyarli keldingiz! Davom eting!

203
00:15:25,629 --> 00:15:27,060
Mana shu ahmoq yugurayotganini qarang.

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,769
U zombimi yoki nima?

205
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
U shunday yugurishi ham mumkin.

206
00:15:36,009 --> 00:15:37,609
Oh, keling.

207
00:15:37,739 --> 00:15:40,879
— Siz ahmoqlar.

208
00:15:40,879 --> 00:15:42,149
— Shu yerda kutib turing, jinnilar.

209
00:15:52,920 --> 00:15:53,989
Menga olib keling.

210
00:15:57,389 --> 00:15:58,460
Unga e'tibor bermang.

211
00:15:59,729 --> 00:16:00,960
U haq. Unga e'tibor bermang.

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,050
Yana ismingiz nima edi?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
Men Li Chjon Chanman.

214
00:16:21,519 --> 00:16:22,550
Xop.

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,529
Juda qoyil.

216
00:16:34,300 --> 00:16:35,570
Bu 9 daqiqa 48 soniya edi.

217
00:16:37,499 --> 00:16:41,639
Yeon Si Eun, ishlashing kerak
chidamliligingizda.

218
00:16:42,070 --> 00:16:44,369
Siz sog'lom bo'lishingiz kerak
o'qish uchun, bilasiz.

219
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
Bolalar, uni hamshiraning kabinetiga olib boringlar.

220
00:16:49,979 --> 00:16:52,080
Yo‘q, men yaxshiman, ser.

221
00:16:53,619 --> 00:16:54,649
Men yaxshiman.

222
00:16:56,950 --> 00:17:00,720
"Men yaxshiman."

223
00:17:00,720 --> 00:17:03,859
Albatta, u yaxshi emas.
Ovozi yaxshi chiqmadi.

224
00:17:03,859 --> 00:17:06,399
Jiddiy, Yeong Bin.
Biz uni bir marta urishimiz kerak.

225
00:17:06,399 --> 00:17:07,829
Uning ko'zlarini eslaysizmi?

226
00:17:07,930 --> 00:17:09,470
"Keyingi safar ehtiyot bo'ling."

227
00:17:09,470 --> 00:17:11,400
"Ehtiyot bo'ling
boshqa baxtsiz hodisaga sabab bo'lmaslik."

228
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
O'sha qora ko'zlar.

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,239
Menga bir oz bering.

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,380
Biror narsaning hidini sezdim.

231
00:17:24,380 --> 00:17:27,350
Ha, undan ter hidi bor.
Men qusmoqchiman.

232
00:17:28,950 --> 00:17:32,289
Buni to'xtating. Men sizdan so'rayapman.

233
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
Nima?

234
00:17:35,589 --> 00:17:37,229
Meni bezovta qilma.

235
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Nima haqida gapirayotganingizga ishonchim komil emas.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,579
Bu ogohlantirish.

237
00:18:09,259 --> 00:18:13,100
Ko'rdingizmi? U zo'r o'zini tutadi,
lekin u shunchaki mag'lub.

238
00:18:13,729 --> 00:18:14,729
Ketdik.

239
00:18:15,269 --> 00:18:19,239
Siz birovdan yaxshilik so'ramaysiz.

240
00:18:22,410 --> 00:18:24,680
Endi qayta urinib ko'ring.

241
00:18:26,039 --> 00:18:27,210
Nima?

242
00:18:28,180 --> 00:18:29,479
Agar u haqiqatan ham o'lsa-chi?

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,210
Ehtimol, biz o'qituvchini chaqirishimiz kerak.

244
00:18:31,979 --> 00:18:33,549
Yeong Bin.

245
00:18:33,549 --> 00:18:36,850
Uni qo‘yib yuborma, aks holda seni o‘ldiraman.

246
00:18:41,890 --> 00:18:44,460
Hey! U yerda nima qilyapsan?

247
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
Hech narsa. Biz shunchaki ovora edik.

248
00:18:48,200 --> 00:18:49,329
Si Eun, yaxshimisiz?

249
00:18:53,600 --> 00:18:54,710
- Xan Tae Xun.
- Ha?

250
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Nima gaplar?

251
00:18:56,239 --> 00:18:57,710
- Hey.
- Biz shunchaki ovora edik, ser.

252
00:18:57,710 --> 00:18:59,180
Siz muammoni xohlamaysiz, shunday emasmi?

253
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
Siz kollejga borishingiz kerak.

254
00:19:03,410 --> 00:19:05,579
Yeon Si Eun, menga ayting.

255
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
Haqiqatan ham shunchaki aralashib yurganmidingiz?

256
00:19:10,789 --> 00:19:13,160
Ha, ser. Biz shunchaki ovora edik.

257
00:19:13,259 --> 00:19:16,089
- Qayta qilma, xo'pmi?
- Ha, ser.

258
00:19:50,229 --> 00:19:52,860
Bu savdogarlar nima deb ataladi?

259
00:19:52,860 --> 00:19:54,700
Gongin.

260
00:19:54,700 --> 00:19:56,470
Gongin juda muhim.

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,069
Shunday qilib, ko'rganingizda
savolda bu qonun ...

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,140
Gongin bo'lganda, Daedong qonunini toping.

263
00:20:06,140 --> 00:20:09,680
Keyin bu valyuta aylana boshladi...

264
00:20:14,079 --> 00:20:15,120
Bu kim?

265
00:20:15,920 --> 00:20:17,089
Yetkazib berish.

266
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
Men ovqat buyurtma qilmadim.

267
00:20:20,019 --> 00:20:22,430
Nima? Lekin bu manzil.

268
00:20:30,829 --> 00:20:34,170
Hey, kitob qurti. Bu yerda nima qilyapsiz?

269
00:20:37,210 --> 00:20:38,440
Men ovqat buyurtma qilmadim.

270
00:20:38,539 --> 00:20:42,309
Bu 902 birligi emasmi?
Dongbaek kvartirasining 102-binosi?

271
00:20:44,850 --> 00:20:46,049
Bu 101-bino.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,350
Bu 102-bino ekani aytiladi.

273
00:20:53,420 --> 00:20:55,089
Oh, yaxshi.

274
00:20:58,360 --> 00:20:59,660
Hey, do'stim. Bir stakan suv olsam bo'ladimi?

275
00:21:01,630 --> 00:21:03,799
- Nega kerak?
- Qo'ysangchi; qani endi. Biz sinfdoshmiz.

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,900
- Unday bo'lma.
- Nima?

277
00:21:05,999 --> 00:21:09,309
Bu shunchaki bir stakan suv.

278
00:21:13,110 --> 00:21:16,279
Agar suvsizlanishdan o'tib ketsam nima bo'ladi?
Unda siz aybdorsiz.

279
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
Jiddiy, bu shunchaki bir stakan suv.

280
00:21:20,049 --> 00:21:21,519
Shunchaki turmang.

281
00:21:21,620 --> 00:21:23,549
Men hushidan ketish arafasidaman.

282
00:21:25,420 --> 00:21:27,059
Mening ham ovozim xirilladi.

283
00:21:42,739 --> 00:21:44,470
Jiddiy, muammongiz nima?

284
00:21:48,039 --> 00:21:50,979
Rahmat, odam. Men seni olaman
ertaga uchta shisha suv.

285
00:21:52,450 --> 00:21:55,450
O'qishda davom eting,
va ertaga ko'rishguncha.

286
00:21:57,850 --> 00:21:59,589
Va onangizga yaxshi munosabatda bo'ling.

287
00:22:18,039 --> 00:22:21,680
Bizda yangi talaba bor.
Bum Seok, yangi sinfdoshlaringizga salom ayting.

288
00:22:27,019 --> 00:22:30,220
Salom, men Oh Bum Seokman.

289
00:22:34,789 --> 00:22:38,089
Bum Seokga yaxshi munosabatda bo'ling, maylimi?

290
00:22:45,999 --> 00:22:48,440
Hey, ketaylik.

291
00:22:54,950 --> 00:22:55,979
Salom.

292
00:22:58,779 --> 00:23:01,049
- Oh Bum Seok, shundaymi?
- Ha.

293
00:23:01,650 --> 00:23:03,049
Qayerdan kelding?

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
Mungang o‘rta maktabidan ko‘chirildim.

295
00:23:07,589 --> 00:23:09,360
Uning oilasi boy bo'lishi kerak.

296
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
Agar siz Mungangdan bo'lsangiz,
Ji Vonni bilishingiz kerak.

297
00:23:13,259 --> 00:23:14,829
Biz eng yaxshi do'stmiz.

298
00:23:16,529 --> 00:23:18,970
Men bu kimligini bilmayman deb qo'rqaman.

299
00:23:19,299 --> 00:23:23,110
Siz Xan Ji Vonni tanimaysizmi?

300
00:23:25,110 --> 00:23:28,549
Ism tanish tuyuladi,
lekin bilmayman.

301
00:23:42,289 --> 00:23:43,329
Ko'chirish.

302
00:23:46,160 --> 00:23:47,299
Bu mening joyim.

303
00:23:49,729 --> 00:23:50,799
Men xohlamayman.

304
00:23:59,710 --> 00:24:00,940
Men harakat qil, dedim.

305
00:24:04,749 --> 00:24:06,620
Siz aqldan ozganmisiz?

306
00:24:16,930 --> 00:24:21,200
Nega bu kunlarda bunchalik chatoqsiz?
Bu yerda kimdir uxlamoqchi.

307
00:24:22,630 --> 00:24:25,640
Tinch uxlay olamanmi? Iltimos?

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
Ehtiyot bo'lganingiz ma'qul.

309
00:24:57,229 --> 00:24:58,839
- Salom!
- Salom!

310
00:25:01,910 --> 00:25:03,839
Yeong Bin, ishonchingiz komilmi?
ichishni xohlamaysizmi?

311
00:25:03,940 --> 00:25:06,339
U haq. Nega ichmaysiz?

312
00:25:06,339 --> 00:25:08,779
Soxta imtihon kelasi hafta, ahmoqlar.

313
00:25:09,910 --> 00:25:12,979
Qattiq o'qing va katta kompaniyaga ishga kiring.

314
00:25:15,089 --> 00:25:18,489
Aytgancha, menimcha
Yeon Si Eun aqlini yo'qotmoqda.

315
00:25:18,690 --> 00:25:20,120
U o'zini kim deb o'ylaydi?

316
00:25:20,120 --> 00:25:22,589
Go'yo u haqiqatan ham qila oladi
bu qalam bilan biror narsa qiling.

317
00:25:22,589 --> 00:25:24,890
Men uni boshqa kuni bizga qaraganini ko'rdim,

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,660
va u aqldan ozgan ko'rinardi.

319
00:25:26,900 --> 00:25:28,769
Men uni deyarli o'ldirdim.

320
00:25:28,870 --> 00:25:30,200
Oh, keling. Siz hech narsa qilmadingiz.

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,739
Jiddiy,
Men shunchaki uning bo'ynini sindirmoqchi edim.

322
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Yeon Si Eun bilan nima qilishimiz kerak?

323
00:25:35,970 --> 00:25:37,910
Biz uni xafa qila olmaymiz.

324
00:25:39,239 --> 00:25:43,009
Biz uning ruhiga zarar yetkaza olmaymiz.

325
00:25:46,850 --> 00:25:47,880
Balki uning baholari.

326
00:25:49,950 --> 00:25:52,390
Aytmoqchimanki, u o‘z baholari bilan ovora.

327
00:25:52,390 --> 00:25:56,390
Balki bu bilan aralashsak,
uning ruhini buzadi.

328
00:25:56,589 --> 00:25:59,229
Nima haqida gapiryapsiz?
Men tushunmayapman.

329
00:25:59,229 --> 00:26:01,299
Sen ahmoq. Go'yo olasiz.

330
00:26:01,900 --> 00:26:04,430
Bu erda hikoyachi nimani his qilmoqda?

331
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Siz nima deb o'ylaysiz?

332
00:26:08,269 --> 00:26:09,809
Javob - tashvish.

333
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Anksiyete.

334
00:26:14,839 --> 00:26:17,650
"Hatto shitirlagan barg ham menga keladi."

335
00:26:30,529 --> 00:26:32,299
- Oh. Siz shu yerdasiz.
- Salom.

336
00:26:32,329 --> 00:26:33,499
- Salom.
- Salom.

337
00:26:35,569 --> 00:26:36,700
- Haqiqatan ham olib keldi.
- Bo'lishi mumkin emas.

338
00:26:36,729 --> 00:26:39,569
Bu Cheonan shahridan.
Va masofa uchun 100 000 von.

339
00:26:40,100 --> 00:26:41,269
Nihoyat, fentanil bu erda.

340
00:26:41,370 --> 00:26:42,839
Hey, siz to'lashingiz kerak.

341
00:26:42,839 --> 00:26:43,940
Siz hali to'lamagan yagona odamsiz.

342
00:26:44,370 --> 00:26:46,140
Unga 100 000 von bering.

343
00:26:46,140 --> 00:26:47,279
Bu yetarli ekanligiga ishonchingiz komilmi?

344
00:26:48,749 --> 00:26:50,110
Bu yerga. Bu siz uchun.

345
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
Hey, hisoblang.

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Men sizga ishonaman.

347
00:27:02,829 --> 00:27:06,059
Kutib turing. Men sen bilan kelaman.
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.

348
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
- Hoy, qayoqqa ketyapsan?
- Shaxsiy dars olaman.

349
00:27:11,499 --> 00:27:12,539
Xayr.

350
00:27:14,170 --> 00:27:15,509
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Rahmat.

351
00:27:15,509 --> 00:27:18,880
- Haqiqatan ham ketyapsizmi?
- Xayr.

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,910
- Nega u juda qattiq o'qiydi?
- Ko'rishguncha!

353
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
U har doim shunday.

354
00:27:21,950 --> 00:27:24,749
- Jin ursin.
- U haqiqatan ham ketdimi?

355
00:28:13,600 --> 00:28:14,630
Hey.

356
00:28:18,940 --> 00:28:22,739
Bir kuni xola keldi.
Hali uyga kelmaganingni aytdi.

357
00:28:23,640 --> 00:28:24,670
Gapga keling.

358
00:28:26,739 --> 00:28:27,979
Men shunchaki hayronman...

359
00:28:29,110 --> 00:28:33,380
Nima bo'ladi
Agar teringizga fentanil qo'ysangiz?

360
00:28:33,779 --> 00:28:34,950
Masalan, bo'yningizdami?

361
00:28:37,289 --> 00:28:39,190
Bu unchalik kuchli bo'lmaydi,

362
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
lekin bu hali ham og'riq qoldiruvchi vositadir.
Bu sizni biroz tiniq his qiladi.

363
00:28:43,630 --> 00:28:47,600
Siz zerikarli va uyqusiz bo'lasiz.
Eng yomoni, siz qusasiz.

364
00:28:48,529 --> 00:28:49,600
Nega so'rayapsiz?

365
00:28:51,100 --> 00:28:53,569
Oh, men qiziqib qoldim.

366
00:28:56,870 --> 00:28:58,979
- Yeong Bin.
- Ha?

367
00:29:00,180 --> 00:29:01,539
Haddan oshib ketmang.

368
00:29:03,579 --> 00:29:05,720
Nima haqida gapiryapsiz?

369
00:29:11,190 --> 00:29:12,220
Xayr.

370
00:29:15,690 --> 00:29:18,089
Qanday ahmoq.

371
00:29:31,539 --> 00:29:33,880
Salom, Ji Von. Ahvollaringiz qanday?

372
00:29:41,150 --> 00:29:43,789
(Ota: Hammasi joyidami?)

373
00:29:49,430 --> 00:29:51,890
(Ha)

374
00:30:08,039 --> 00:30:09,110
Siz...

375
00:30:11,279 --> 00:30:13,380
Odatda, biz uni shunchaki tashlab yuboramiz, bilasizmi.

376
00:30:14,380 --> 00:30:15,850
Bu oxirgi marta
sizga yetkazib beramiz.

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
Qo'ysangchi; qani endi.

378
00:30:22,930 --> 00:30:25,660
Hoy, men qiz bola dedim.

379
00:30:29,529 --> 00:30:31,529
Darn. Biz chalkashdik.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
Ko'chirish.

381
00:30:36,910 --> 00:30:37,940
Nima?

382
00:30:39,339 --> 00:30:42,450
Ko'chirish. Siz mening yo'limda turibsiz.

383
00:30:42,450 --> 00:30:45,749
Menga bu ohang yoqmaydi.
Sizda o'lim orzusi bo'lishi kerak.

384
00:30:47,049 --> 00:30:49,890
Menga ham bu ko‘zlar yoqmaydi.

385
00:30:55,489 --> 00:30:58,729
Hey, qarashni bas.

386
00:31:01,259 --> 00:31:04,870
Yoki ahmoq boshingni uraman.

387
00:31:07,569 --> 00:31:08,710
Hey.

388
00:31:10,009 --> 00:31:11,009
Ketish.

389
00:31:19,819 --> 00:31:21,420
Kim bilan aralashayotganingizni biling.

390
00:31:21,950 --> 00:31:23,549
U sizga hujum qilmoqchi edi.

391
00:31:25,860 --> 00:31:27,160
(sinov sinovigacha 1 kun)

392
00:31:41,039 --> 00:31:42,410
Hey.

393
00:31:50,910 --> 00:31:53,120
Bum Seok, o'qituvchimiz sizni ko'rmoqchi.

394
00:31:54,950 --> 00:31:57,350
- Nima?
- Sinf o'qituvchimiz sizni ko'rmoqchi.

395
00:32:15,739 --> 00:32:16,769
Buni iching.

396
00:32:18,809 --> 00:32:19,979
rahmat.

397
00:32:29,950 --> 00:32:33,589
Aytgancha, shunday tuyuldi
Mungangda biroz qiynalgansiz.

398
00:32:38,289 --> 00:32:40,200
Men kecha Ji Von bilan gaplashdim.

399
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Nima?

400
00:32:44,529 --> 00:32:46,839
U yerda sizni kaltaklab, qo‘rqitishganingizni aytdi.

401
00:32:47,799 --> 00:32:49,370
Juda yaxshisi!

402
00:32:51,640 --> 00:32:55,009
Shuning uchun bu yerga o'tdingizmi?
Yo'qotilgan odam kabimi?

403
00:33:00,680 --> 00:33:01,749
Xo'sh ...

404
00:33:02,390 --> 00:33:04,420
Men sizni yoki boshqa narsalarni qo'rqitmoqchi emasman.

405
00:33:05,249 --> 00:33:06,660
Umid qilamanki, biz do'st bo'la olamiz.

406
00:33:09,930 --> 00:33:11,029
O'tiring.

407
00:33:13,829 --> 00:33:14,829
Xop.

408
00:33:22,309 --> 00:33:23,370
Shukr qilmaysizmi?

409
00:33:27,180 --> 00:33:29,910
Men sizning siringizni saqlayman
va do'st bo'lishingizni so'raydi.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
Ha. Rahmat.

411
00:33:36,789 --> 00:33:40,860
Keyin menga yaxshilik qila olasizmi?

412
00:33:46,029 --> 00:33:47,130
Bu nima?

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,470
Oling.

414
00:33:58,940 --> 00:34:01,009
Koreys tili imtihonlarini bilasiz
ancha vaqt talab qilishi mumkin, to'g'rimi?

415
00:34:02,039 --> 00:34:03,479
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

416
00:34:03,479 --> 00:34:04,850
Vaqtingizni yaxshi taqsimlang.

417
00:34:05,049 --> 00:34:06,720
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

418
00:34:07,150 --> 00:34:08,549
Va aldash yo'q.

419
00:34:09,019 --> 00:34:11,950
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,609
Pashsha bor edi.

421
00:35:04,439 --> 00:35:06,839
Hey, nima qilyapsan?

422
00:35:07,739 --> 00:35:08,910
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

423
00:35:24,489 --> 00:35:26,529
Bu unchalik kuchli bo'lmaydi,

424
00:35:26,529 --> 00:35:28,600
lekin bu hali ham og'riq qoldiruvchi vositadir.
Bu sizni biroz tiniq his qiladi.

425
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Siz zerikarli va uyqusiz bo'lasiz.

426
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
Eng yomoni, siz qusasiz.

427
00:35:42,750 --> 00:35:46,020
Adabiyotda,
ob'ektlarni ifodalash mumkin ...

428
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
boshqa tegishli ob'ektlar yoki g'oyalar orqali.

429
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Masalan, ob'ektning atributi
ob'ektning o'zini ifodalashi mumkin ...

430
00:35:50,989 --> 00:35:54,020
yoki uning bir qismi butunni ifodalashi mumkin.

431
00:35:54,020 --> 00:35:56,489
Ushbu ommaviy axborot vositalarini aralashtirish mumkin ...

432
00:36:07,770 --> 00:36:10,140
Hey. Qayerga ketyapsiz?

433
00:37:23,149 --> 00:37:24,180
U nima edi; Nima bo'lgandi?

434
00:37:33,060 --> 00:37:35,419
Nima qilyapsiz? Nima bo'ldi?

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,609
Nima bo'ldi?

436
00:37:56,910 --> 00:37:57,950
Hech narsa.

437
00:38:01,319 --> 00:38:03,290
- Savollar...
- Ikki.

438
00:38:03,290 --> 00:38:04,819
- Yaxshi.
- Besh.

439
00:38:04,819 --> 00:38:06,259
- Qancha?
- Uch.

440
00:38:06,259 --> 00:38:08,790
Besh. Keyingi, ijtimoiy fanlar.

441
00:38:13,700 --> 00:38:16,330
Bir. Bir.

442
00:38:17,299 --> 00:38:19,370
Besh. To'rt.

443
00:38:20,100 --> 00:38:22,339
Besh. Besh.

444
00:38:23,069 --> 00:38:26,040
To'rt. Ikki.

445
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
- Jin ursin.
- Ikki?

446
00:38:27,709 --> 00:38:30,779
Besh. To'rt.

447
00:38:31,609 --> 00:38:34,450
Uch. Bir.

448
00:38:35,319 --> 00:38:36,319
To'rt.

449
00:38:37,319 --> 00:38:39,459
- Bu chalkash edi.
- U mendan yaxshiroq.

450
00:38:39,459 --> 00:38:40,759
- Bu...
- Hey.

451
00:39:02,980 --> 00:39:06,819
Si Eun. Bu siz o'ylagandek emas.

452
00:39:29,970 --> 00:39:31,339
Nyutonning ikkinchi qonuni.

453
00:39:31,339 --> 00:39:33,509
Kuch proportsionaldir
massa va tezlanishga.

454
00:39:36,549 --> 00:39:40,620
markazdan qochma kuchdan foydalanib,
ko'proq ta'sir ko'rsatishi mumkin.

455
00:39:48,390 --> 00:39:49,959
Qanday yong'oq!

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,339
Kutib turing.

457
00:40:34,439 --> 00:40:36,009
Sizdan so'radim.

458
00:40:37,839 --> 00:40:39,040
Men sizdan to'xtashingizni so'radim.

459
00:40:51,890 --> 00:40:54,989
Yetarli. Chiziqni kesib o'tmang.

460
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

461
00:41:00,430 --> 00:41:04,529
Menmi? Qo'riqchi farishta
endigina uyqudan uyg'ongan.

462
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
Sizningcha, bu kulgilimi?

463
00:41:12,569 --> 00:41:13,739
Bu kulgili bo'lishi kerak.

464
00:43:56,209 --> 00:43:57,839
(Barcha firmalar, belgilar, manzillar, nomlar,
va bu asardagi voqealar xayoliydir.)

465
00:43:57,839 --> 00:43:59,739
(Haqiqiy voqealarga har qanday o'xshashlik
yoki shaxslar mutlaqo tasodifiydir.)

466
00:44:02,379 --> 00:44:03,609
(Subtitrlar KOCOWA tomonidan taqdim etilgan.)